On: サイKun: さばく、たつ

Número de trazos: 12

Carácter ideo-fonémico. 𢦏 サイ se compone de (dique, interrumpe el curso de un río) y 戈 (alabarda), y expresa cortar, recortar. Agregándole 衣 (túnica, ropa, traje) muestra recortar una tela. De la familia de 材 ザイ (madera cortada), 栽 サイ (podar), 宰 サイ (cortar), etc.

Kunyomi

さばく・裁く

Determinar si es correcto o incorrecto. Juzgar.

  • 罪を裁く。

たつ・裁つ

Cortar el objeto a la medida.

  • スカートの寸法に裁つ。

Acepciones

1. Cortar tela.

裁断

corte

  • 布を裁断してズボンをぬう。

裁縫  - サイホウ

costura      

  • 母に裁縫をならう。 裁縫ばこ。

2. Abreviatura de 裁縫.

洋裁

costura a la europea

和裁

confección de kimono

3. Manejar las cosas. Dirigir, administrar.

裁判

juicio legal, proceso legal

  • (法律にもとづいて、うったえつやあらそいをさばくこと。) 裁判所。 裁判のけっか無罪ときまる。

裁断、裁定

decisión, fallo, juicio, arbitrio que determina si algo está bien o mal

  • (よい、わるいをさばいてきめること。) さいごに大統領が裁断をくだす。 私は彼女が今日になってお母さんの裁断に任せるだろうとは夢にも予期していない。 最高裁判所は、この若い犯罪者に死刑を科すのは行き過ぎである旨の裁定を下した。 委員長の裁定にしたがう。

裁決

veredicto, dictamen, sentencia, comunicación de la decisión tomada tras juzgar si algo está bien o mal     

  • (よい、わるいをさばいてけっかを言いわたすこと。) 社長の裁決をあおぐ。

仲裁

arbitraje, arbitro, mediación

独裁

dictadura, autocracia, despotismo

裁量

criterio

  • あなたの裁量にまかせます。

4. Abreviatura de 「裁判所」 (Tribunal, Juzgado).

家裁

abreviatura de 「家庭裁判所」 (Tribunal de Minoridad y Familia)

地裁

Tribunal Regional