Kanji - 訴 - apelar, reclamar, recurrir

HomeIndustria HumanaFamilia - 訴 - empujar y apartar, rechazar, desechar 訴 - $apelar, reclamar, recurrir

訴

On: ソKun: うったえる

Número de trazos: 12

Carácter ideo-fonémico. 斥 (cortar en sentido opuesto) y 言 (palabras). No dejar las cosas libradas a su propio curso, sino oponerse con palabras tratando de detenerlas. De la familia de 乍ｻ (hender un corte), 作ｻｸ (elaborar, manufacturar), 泝ｿ (remontar un río).

Kunyomi

うったえる・訴える

1. Comparecer ante el Tribunal para pedir que se expida sobre algo. Demandar, apelar.

ひきにげの犯人を訴える。
（轢き逃げ atropellar y darse a la fuga）。

2. Comunicarle a alguien un descontento, un sufrimiento. Quejarse.

左手のいたみを訴える。
。

3. Emplear cierto procedimiento. Apoyarse en algo. Recurrir a.

意見がちがうからといって腕力に訴えるのはよくない。
。

4. Actuar sobre el corazón. Resonar en el corazón.

人の心に訴えるような美しい歌がきこえる。
。

Acepciones

1. Salir a pedir una definición sobre lo correcto o incorrecto de algo.

訴訟

pleito, proceso, litigio, juicio

国を相手どって訴訟をおこす。

告訴

denuncia, demanda

2. Salir a exponer el descontento ante un superior para obtener la aplicación de la ley.

哀訴

queja, apelación, reclamo

泣訴

llanto, queja (ante las autoridades)

痛い痛いという泣訴している病人の声。

3. Emplear determinado método.

刀に訴える

recurrir a la espada 　　　　　　　　　　

React Flow