On: センKun: (とく、そなわる、えらぶ、せんずる、せん)
Número de trazos: 13
Carácter ideo-fonémico. 全 セン , un ideograma formado por el signo de reunir y 工 , o bien 玉 , significa reunir y emparejar cosas. Con 言 (palabra) significa reunir las palabras adecuadas para aclarar la razón de alguna cosa. De la familia de 選 セン (elegir y ordenar lo necesario).
Kunyomi
Esclarecer por completo, develar, revelar.
Estar, las palabras o las cosas, provistas de lógica.
Escoger las palabras o las cosas justas y adecuadas.
Significado especial que adquiere en Japón: Los medios que se deben emplear.
(〔国〕なすべき手段。
すべ。
)。
Pensar a fondo.
(〔国〕よくつきつめて考える。
)。
Acepciones
詮索する
escudriñar, escrutar, indagar, inquirir
歴史とは万国古今の有様を詮索する書物なり。
詮索的な
inquisitivo
取調べ、調査、糾明、異端審問<宗教裁判所
(inquisición )
宗教裁判官
(inquisidor)
所詮 - ショセン
al fin de cuentas, al fin y al cabo…(sigue algo negativo)
冬山へ行く太郎の想像は、所詮夢でしかなかったが、… 所詮、彼等は私と全く異った世界に住む男達であった。 しかしその不運な者を無視するどんな正義も、しょせんはうそなのだ。