On: Kun: かたる、かたらう

Número de trazos: 14

Carácter ideo-fonémico. 吾 ゴ (五 (cruzarse) y ロ (boca)) tenía el significado de "intercambiar palabras con alguien". Como posteriormente vino a señalar "uno mismo", colocándole 言 (palabra) se hizo que expresara el significado original.

Kunyomi

かたる・語る

1. Hablar. Relatar. Charlar.

  • 夏休みの思い出を語る。

2. Leer poniendo entonación. Cantar.

  • 祖父が、なにわぶしを語る。

  • (なにわぶし 浪花節:大衆芸能の一つ。三味線の伴奏で演ずる語り物で、 演目の多くは義理刃傷を主題とする。浪曲。)。

かたらう・語らう

1. Conversar amigablemente.

  • 茶をのみながら家族で語らう。

2. Introducir como miembro. Invitar.

  • 友と語らって読書会をつくる。

かたりて・語り手

Relator.

  • 放送劇の語り手。

  • ⇔聞き手。

Acepciones

1. Hablar dirigiéndose al interlocutor. Relatar.

語気

tono de las palabras; forma de hablar

  • きげんがわるくなると語気があらくなる。

語呂

eufonia

  • (《日本語での特別な意味》語や句を発音したときに感じられる、ことばの調子。)

私語

cuchicheo

2. Palabra(s).

語学

estudio de la lengua; idiomas

  • ぼくは語学がにがてだ。

国語

idioma nacional, lengua (Japonés)

単語

palabra, vocablo