On: テンKun: へつらう

Número de trazos: 15

Carácter ideo-fonémico no perteneciente al listado oficial, formado por 言 (palabras) y 臽 カン・タン (caer en un agujero). Significa rebajarse intencionalmente para hacer caer al otro en una trampa. 「解字」 「言 +音符臽 カン・タン (くぼむ、穴におとす)」の会意兼形声文字。わざとへりくだって、相手を穴におとすこと。

Kunyomi

(へつらう・諂う )

Adoptar una actitud lisonjera tratando de congraciarse y ganarse la simpatía del otro. Adular.

  • (人の気に入るようなことをいってこびる。

  • おもねる。

  • )                          ♦今の奴等は上に諂って下から貪ることばかり知っとる。

  • 〔徳富蘆花・不如帰〕 ♦流行は権威にへつらい、体制を肯定するものだと抵抗する若者もいる。

  • 〔朝日朝〕。

Acepciones

∗ Adular. 「意味」 1.へつらう。人の気に入るようなことをいってこびる。おもねる。 2.よこしまなことをする。

諂人  - テンジン

adulador

  • (やわらかくみせて相手にへつらう者。)  

諂巧

hábil adulación, hábil adulador

  • (じょうずにこびへつらうこと。また、その者。)

諂笑

risa falsa, complaciente, zalamera

  • (へつらい笑う。卑屈な態度で、つくり笑いをしへつらうこと。)