On: ショウKun: ---

Número de trazos: 15

Carácter fonémico. 尚 ショウ y 貝 (dinero, riquezas). Palabra de la familia de 當 トウ (corresponder exactamente) y 掌 ショウ (palma de la mano que se aplica completamente). Se trata de dinero o mercancía que está en exacta correspondencia con el mérito, es decir, un premio.

Kunyomi

しょうする・賞する

Premiar. Elogiar, alabar.

  • あなたの成績に対し、記念品をおくって、これを賞します。

Acepciones

1. Alabar.

賞賛(=称賛)               

elogio, alabanza, loa     

  • 審査員の賞賛をあびる。  

激賞  

elogio efusivo, caluroso  

  • (ひじょぅにほめること。)作文を先生に激賞される。

2. Premio.

賞杯               

trofeo, copa de premio

  • 優勝者に賞杯をおくる。

賞品                

premio (no monetario)

  • クイズにあたって商品をもらう。  

賞金  

premio, recompensa monetaria 

  • (ほうびとしてあたえるおかね。)

3. Gozar ponderando la excelencia de algo.

賞美する                

elogiar, apreciar, ponderar, admirar

  • むかしの中国のやきものを賞美する。

賞味する                 

probar y elogiar una comida, saborear

  • 姉のつくった料理を賞味する。

鑑賞する       

saber apreciar el arte, una obra artística

  • (芸術作品をあじわい、そのねうちや意味を理解すること。)  詩を鑑賞する。名曲鑑賞。 「研究」「鑑賞」と「観賞」のちがいについて→観賞