On: シャKun: くるま

Número de trazos: 7

Pictograma que dibuja un vehículo llamado ichirinsha con una rueda sujeta en el eje mediante dos retenes. Se puede ir sentado encima, o bien se lo utiliza para transportar cosas. Por la pronunciación シャ emparienta con 舎 (cubrir, poner encima). Un carácter aún anterior muestra el dibujo de un carro de dos ruedas. 「車の部」の字は、「くるま」「くるまのようにまるい」という意味にかんけいがある。

Kunyomi

くるま・車

Rueda. Carro.

  • 水車 みずぐるま rueda del molino de agua. 車座 くるまざ sentarse formando un círculo.    。

Acepciones

1. Rueda montada sobre un eje. (軸をさしてぐるぐるまわるようにした輪。)

車輪

rueda de vehículo

  • 自転車には二つの車輪がある。

水車  - みずぐるま

rueda del molino de agua

2. Vehículo con ruedas. Rodado. (くるまのついたのりもの。)

車両

a) vehículo; b) coche, vagón

  • 車両通行止め。 車両を増結する。

乗車する

ascender al vehículo

電車

tren eléctrico

3. Forma como de rueda. (くるまのような形。)

車庫

cochera, galpón, garage

  • (電車・列車・自動車などをいれておく建物。) 庭に車庫をつくる。

車窓

ventanilla de vehículo

車体

carrocería

車台、シャシ

chasis

車道

la parte vial destinada al puro tránsito vehicular

  • 人は車道を歩いてはいけません。⇔歩道・人道。

車座 - くるまざ

sentarse formando un círculo   

  • (大ぜいの人が車の輪のようにまるくすわること。) 夜のキャンプで、火を中心に車座になって話をする。