遜
On: ソンKun: へりくだる
Número de trazos: 14
Carácter ideo-fonémico no perteneciente a la lista oficial. しんにょう (movimiento de pies) + 孫 ソン (nieto: niño delgado y pequeño). Hacerse delgado y pequeño y retroceder. De la familia de 損 ソン (reducirse)・巽 ソン (rebajarse por modestia)・寸 スン (poco ancho), etc. Nota: 「へりくだる」 También se escribe 「謙る」.
Kunyomi
(へりくだる・遜る )
Rebajarse haciéndose pequeño y dando un paso atrás. Honrar a la otra parte rebajándose uno mismo. Abstenerse, refrenarse. También, ser un poco inferior.
(小さくなってあとへさがる。
一歩さがる。
相手を敬って自分を卑下する。
)。
Acepciones
∗ Proceder con modestia, con humildad .
謙遜する
rebajarse
謙遜、謙譲。
modestia, humildad
「ぼくの絵はへたです」とけんそんする。
遜譲
ceder el lugar y retirarse
遜辞
dícese para esquivar una responsabilidad, excusa que se da
謙遜、謙虚。しおらしさ。
humildad
慎ましさ、謙虚。質素、地味。
(modestia)