On: (チョウ)Kun: つる、つり

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 勺 シャク (recoger y extraer liquido) + 金 (metal). Pescar recogiendo peces con anzuelo.

Kunyomi

つる・釣る

1. Enganchar y levantar peces con anzuelo.

  • マスをつるのはむずかしい。

2. Colgar desde lo alto. Suspender (=吊るす・つるす).

  • 谷川に橋をつる。

3. Hacer venir a alguien con engaños.

  • 広告で客をつる。

4. Contracturarse los músculos del cuerpo.

  • 足がつって走れない。

つる・釣り

1. Pescar con anzuelo y carnada.

  • 日曜日に友達とつりに出かける。

2. Abreviatura de 「つり銭」.

  • おつりをたしかめる。

つりあう・釣り合う

1. Estar equilibrado.

  • 左右がつりあっている。

2. Dos cosas concuerdan, se llevan bien.

  • へやにつりあう家具をえらぶ。

つりあげる・釣り上げる

Alzar, levantar.

  • 眉(まゆ)をつり上げる。

Acepciones

1. Pescar con anzuelo. Pesca.

釣り針・つり針 - つりばり

anzuelo

  • (魚を釣るための、先が曲がったはり)。

2. Colgar.

釣り橋・つり橋 - つりばし

puente colgante

3.(おつり)Cambio, vuelto, sencillo.

釣り銭・つり銭

cambio, monedas del cambio, centavos