雍(雝)

On: ヨウKun: (やわらぐ、ふさぐ、いだく)

Número de trazos: 13

Carácter ideo-fonémico no incluido. La forma antigua del carácter es 雝 , conformada por 邕 ヨウ (aldea o vivienda rodeada por un foso con agua) y 隹 (ave) . Mostrando un ave encerrada dentro de una jaula o un marco se expresa el hecho de brindar protección y calma cortando la comunicación con el exterior. 雍 es una variación de ese carácter.

Kunyomi

(やわらぐ・雍(雝)ぐ)

Envolver o abrazar gentilmente. Mantener armoniosamente.

  • (やんわりとつつんださま。

  • やんわりとかかえこむ。

  • また、なごやかに保つ。

  • )。

(ふさぐ・雍)

Obstruirse, cerrarse.

  • (ふさいで、通路を通じなくする。

  • また、ふさがれて通じない。

  • )。

(いだく・雍)

Abrazar contra el pecho con ambas manos.

  • (両手と胸の間にだく。

  • 「同」 擁。

  • )。

Acepciones

∗ Encerrar en un cerco protector.   「意味」 1・やわらぐ。やんわりとつつんださま。やんわりとかかえこむ。また、なごやかに保つ。「雍和」 envolver gentilmente. Mantener armoniosamente. 2・ふさぐ。ふさいで、通路を通じなくする。また、ふさがれて通じない。 obstruirse, cerrarse. 3・いだく。両手と胸の間にだく。「同」擁。「雍樹」     abrazar contra el pecho con ambas manos. 4・まわりに堀をめぐらした建物。学校。「辟雍 ヘキヨウ(学校)」 【雍防】ふさぎとめる。 【雍蔽】おおいかくす。道をふさいで通さない。 【雍容】ゆったりと落ちついているさま。