雑(雜・襍)

On: ザツ、ゾウKun: ---

Número de trazos: 14

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo 雜 (también se escribe襍) se compone de 衣 (koromo, túnica) y 集 シュウ (reunir). Un traje hecho juntando muchos retazos, y de allí el significado de “hacer un rejunte de cosas”. De la familia de 集 (reunir).

Acepciones

1. Una variedad de cosas se entremezclan; mezclarse.

雑種の

mestizo, híbrido, bastardo うちのイヌは雑種だ。

雑炊 - ゾウスイ

guiso de arroz y verduras   

2. Muchas cosas están en completo desorden; una perfecta maraña.

雑誌

revista

  • 少年雑誌を愛読する。

雑多な

variado, diverso

  • 物置には雑多な道具がはいっている。

3. No importante, inútil.

雑草

yuyos, maleza, mala hierba

  • 畑の雑草をとる。

雑務

pequeños trabajos, obligaciones, tareas menudas

  • 雑務が多くてこまる。

4. Impreciso.

粗雑な

tosco, chapucero, descuidado

5. Al hacer una clasificación, aquello que no entra en ningún lado; lo que es difícil de identificar con claridad.

雑収入

ingresos varios

雑費 - ザッピ

gastos varios    

  • 雑費がかさむ。