On: シュKun: くび

Número de trazos: 9

Pictograma que dibuja una cabeza en la que crece tupido el cabello. Originalmente no señalaba solamente el cuello sino la cabeza toda. Emparienta con 抽 チュウ (salir, sobresalir), en cuanto el cuello sobresale del tronco.

Kunyomi

くび ・首

Cuello.

  • 首飾り。

  • 首切り。

Acepciones

1. Cabeza. Cuello.

首飾り

collar

  • 真珠の首飾り。

首切り

decapitación, ejecución; despido

  • 首切りに反対する。

首吊り、絞首刑 - くびつり

ahorcamiento     

絞首台

horca

2. Lo superior. La primera jerarquía.

首位

primer puesto, primer lugar, a la cabeza

  • 相撲大会の首位あらそいが興味深い。

首席

el primero en jerarquía, posición o resultados

  • いとこは中学校を首席で卒業した。首席全権。 彼は大学でも秀才で、成績はいつも首席にすわって、

首都

Capital

  • 東京は日本の首都だ。 アルゼンチンの首都ブエノスアイレス。

3. Lo primero. ⇔尾 ビ・お。

元首 - ゲンシュ

Jefe de Estado

首尾

de principio a fin; el curso de los eventos, resultado

  • かれの話は首尾一貫していない。 仕事の首尾が上々でうれしい。 首尾よく大学に合格した。 上首尾。

部首

radical de un carácter

4. Principal, dominante, notable, importante.

首脳

cerebro, líder; la figura central de una organización

  • 財界の首脳の意見を聞く。

首脳会談

conferencia cumbre

首謀者

cabecilla

  • 警察の調べで首謀者がはっきりした。

5. Denunciar un delito.

自首する

entregarse (a la policía)

6. Numeral para 和歌 (canción japonesa).

歌一首 - うたいっしゅ

un Waka