體(体)

On: タイ、テイKun: からだ

Número de trazos: 7

Ideograma, no incluido en la lista oficial. 豊 レイ es el aspecto de una copa con pie colmada de comida pulcramente arreglada que se da como ofrenda. Encierra el sentido de arreglar en bella forma, disponer prolijamente en orden. Con 骨 (hueso) muestra al cuerpo humano como una unidad conformada a partir de la correcta alineación de todas sus partes. El carácter 体, que hoy reemplaza a 體, antiguamente se leía ホン, igual que 笨 ホン (grueso, gordo), y ya desde antiguo se usaba en la China como signo vulgar de 體. 「解字」 本字の體 タイ は「豊 レイ(きちんと並べるの意)+骨」の会意文字。体は、もと苯(太い)と同じくホンと読むが、中国でも古くから體の俗字として用いられた。尸シ(人の横に寝た姿)と同系のことばで、各部分が連なってまとまりをなした人体を意味する。のち広く、からだや姿の意。

Kunyomi

からだ ・體(体)

Cuerpo.

  • (身体。

  • )。

Acepciones

∗ Cuerpo. 「意味」 1. からだ。身体。「体弱力微(体弱く、力微なり)」 2. からだの各部分。「四体(四本の手足)」 3. 各部分の一定の組みたて方。スタイル。「字体」「文体」 4. 働きのもととなる実体。〔対〕用。「中体西用(実体は中国式で働きは西洋式)」 5. 表面の姿。「体裁」 6. 身につける。「体意意を体す」 7. 身につけて。みずから。「体得」