On: フKun: つく、つける
Número de trazos: 5
Ideograma. （人 persona）＋ 寸（手 mano）: estirar la mano y colocarla bien pegada sobre el cuerpo del compañero. De la familia de 府 (granero atiborrado de cosas)･腐 (carne que pierde la forma y se adhiere apretadamente→pudrirse). También, 服 (tablas que se adosan pegadas a los costados del bote→kimono que se pone pegado sobre el cuerpo).
Kunyomi
1. Adherirse.
のりが手に付く。
虫が付く。
。
2. Acompañar. Seguir.
母に付いてもらう。
。
3. Agregarse, sumarse.
力が付く。
色が付く。
おまけが付く。
。
4. Aliarse.
弱いほうに付く。
。
5. Decidirse. Resolverse.
決心が付く。
。
6. Quedar una marca.
足あとが付く。
。
7. Árbol o estaca plantados echan raíz.
ウメが付いた。
。
8. Llamar la atención.
気が付く。
目に付く。
。
9. Algo surge. Prender.
電燈が付く。
火が付く。
。
1. Adherir. Instalar.
たなを付ける。
リボンを付ける。
。
2. Poner una persona para que acompañe.
案内人を付ける。
。
3. Sumar, agregar.
学問を身に付ける。
。
4. Decidir. Resolver.
話を付ける。
名まえをハチと付ける。
。
5. Apretar un botón y obtener luz o sonido.
テレビを付ける。
ガスを付ける。
。
6. Prestar atención.
目を付ける。
気を付ける。
。
7. Anotar.
野球のスコアを付ける。
。
Acepciones
付近
cercanía, vecindad
家の付近を散歩する。
付属の
perteneciente, dependiente, anexo
この病院は大学に付属している。 テレビの付属品。 国立大学の付属中学を受験する。
付与する
dar, otorgar
国籍を取る権限を付与する。
付託⇒付する
someter ante, llevar ante
結論を会議に付託する。