On: メイ、ミョウKun: (くらい)

Número de trazos: 10

Ideograma. 冖 ( 冂 cubrir) + 日(sol) + 六 (variante del signo 入, entrar). La luz del sol entra, pero al tapar o cubrir con algo, no se ve. También puede interpretarse a 冖 ベキ como aportando pronunciación. De la familia de 瞑 メイ (cerrar los ojos y no ver; dormir, oscuro).

Kunyomi

くらい・冥

1. Oscuro, sin luz.

  • (おおわれて光がないさま。

  • 「類」暗。

  •  )。

2. Irracional, tonto, idiota.

  • (道理にくらく何もわからないさま。

  • 愚か。

  • )。

Acepciones

1. Oscuro, sin luz.
2. Ignorante, tonto, idiota.
3. Esotérico, oculto, profundo.

冥想=瞑想。

meditación

  • (目を閉じて、じっと考える。(目をつぶって心を静めて、考えこむ。 現実から離れてひたすら思いにふけること。) 『コーラッ』と叱り付ける声が、僕の瞑想を破る。

冥冥 - メイメイ

incognoscible, invisible, divino

4. El mundo de los muertos. La otra vida.

冥福

felicidad en la próxima vida

  • (〔仏教〕死後の幸福。来世の幸福。「冥福を祈る」)

冥利  - ミョウリ

providencia, gracia o bendición divina

冥加  - ミョウガ

protección divina, providencia divina (de Dios o Buda)

  • 冥加を祈り上げるにはあまりにも悪臭たるわが身かな、…

冥加に尽きる

a) ser abandonado por Dios o Buda; b) agradecer sabiéndose indigno

冥加に余る

estar agradecido sabiéndose indigno, no merecedor

冥加金

ofrenda votiva; contribución forzosa (Época de Edo)

  • どの村も冥加のため上納金を差出せとの江戸からの達しだ…