図(圖)

On: ズ、トKun: はかる

Número de trazos: 7

Ideograma. El carácter antiguo es 圖 : 囗 (cerco) y 啚 ヒ (aldea que tiene un depósito o silo de arroz). Muestra un mapa que inscribe un territorio dentro del marco de un papel.

Kunyomi

はかる・ 図(圖)る

1. Surgirle a uno la idea de hacer algo. Planear, elucubrar.

  • 交通事故の防止を図る。

2. Pensar para si. Con la lectura はかる se tienen: 図る 合理化・解決・便宜・を図る。 計る 時間を計る。計り知れない恩恵。まんまと計られる。 測る 水深を・標高を・距離を・面積を・測定器で・測る。 量る 目方を・容積を・升で・量る。 謀る 暗殺・悪事・を謀る。 諮る (国語)審議会に諮る

  • あいてのほんとうの気持ちを図る。

Acepciones

1. Dibujo de la forma de una cosa. Esquema.

図画 - ズガ

cuadro    

  • 教室のかべに図画をはりだす。

設計図

plano, diseño, proyecto    

地図

mapa    

2. Trama. Plan.

意図 - イト

propósito    

企図 - キト

proyecto, plan