HomeIndustria HumanaFamilia - - valle - $desear, querer para sí

On: ヨクKun: ほしい、ほっする

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 谷 コク (haber una cavidad) y 欠 (faltar algo). Falta algo en el corazón, como si hubiera un agujero que pide ser llenado. De la familia de 孔 コウ (agujero)・ 空 (hueco)・ 容 (interior vacío para meter cosas)・ 浴 (entrar dentro de un embudo de agua).

Kunyomi

ほしい・欲しい

1. Querer convertirlo en objeto propio de uno.

  • オートバイクが欲しい。

2.(En la forma ...てほしい)Quisiera que me hiciera el favor de...

  • 宿題をおしえて欲しい。

3. Sería mejor tener...

  • もう少し身長が欲しい。

ほっする・ 欲する

Apetecer, querer, desear.

    Acepciones

    1. Desear. Procurar ávidamente.

    欲望する

    desear algo, querer hacer algo, tener ganas de

    • テレビを見たい欲望をおさえて勉強する。

    欲求する

    buscar, procurar  

    • 平和を欲求する。

    欲求不満

    deseo insatisfecho, frustración

    • 欲求不満からノイローゼになる。

    2. Corazón que desea. Deseo, apetito.

    食欲

    apetito, ganas de comer

    物欲  - ブツヨク

    afán de cosas materiales  

    • (ものやおかねがほしい、ものを自由にしたいとおもう気持ち。) 物欲にとらわれる。

    性欲

    deseo sexual, apetito sexual

    制欲

    control de las pasiones, de los apetitos

    無欲  - ムヨク

    desinterés   

    • (よくがないこと。よくばらないこと。)                     無欲なおじいさんは、スズメから小さいつづらをもらって帰った。