On: ショウKun: けす、きえる

Número de trazos: 10

Carácter ideo-fonémico. 肖 ショウ (desbastando finamente hacer un pequeño modelo parecido a la figura real) y 氵(agua). Muestra al agua reducirse hasta hacerse un tenue hilo. De la familia de 小・ 宵 (la tarde, cuando se afina la luz)・ 削 (desbastar y afinar).

Kunyomi

けす・消す

1. Hacer desaparecer por medio de la mano lo que había hasta ahora.

  • 火を消す。

  • 黒板を消す。

  • 毒を消す。

2. Cortar la luz o el sonido apretando un interruptor.

  • ラジオを消す。

  • 電気を消す。

きえる・消える

1. Desaparecer lo que había hasta ahora. Desaparecer de la vista.

  • 姿が消える。

  • 雪が消える。

2. Acabarse la luz o el sonido.

  • 火が消える。

  • 音が消える。

3. Desaparecer lo que había en el corazón.

  • 怒(いか)りが消える。

Acepciones

1. Extinguirse. Desaparecer. Hacerse invisible. Borrar.

消火

extinción del fuego

  • すばやく消火する。 消火器。⇔出火。

消費

consumo, gasto

  • 時間をむだに消費する。 消費物資。⇔生産。

desaparición, extinción 消滅

消化

a) digestión; b) asimilación; c) conclusión

  • さしみは消化がよい。 本の内容をよく消化する。 日程を消化する。

2. No tener iniciativa, ser apocado.

消極的な⇔積極的な。

apagado, quedado, negativo, pasivo    

  • 消極的な人。