On: ヒキ、ヒツ、ショKun: (あし)
Número de trazos: 5
Pictograma no incluido que dibuja el pie opuesto al del carácter 足 , significando el pie que junto con este conforma el par. La pronunciación ヒツ está en correspondencia con el carácter 匹 ヒツ (dos que conforman un par), pero en Japón fue erróneamente leído ヒキ , y además, confundiéndolo con 正 terminó siendo usado como abreviatura del carácter 雅 de 正雅 . Leyéndose ショ forma familia con 胥 ショ (conformar pareja)・相 (dos que están frente a frente). 「解字」 あしの形を描いた象形文字で、足の字と逆になった形。ショとは胥(あい対する)・相(あい対する)と同系のことばで、左右あい対したあしのこと。また、左右一対で組みをなすので、匹(二つでひと組)に当ててヒツという音をあらわし、日本ではヒキと誤読した。また正と混同して、正雅の雅をあらわす略字として転用された。▼足は、促 ソク (縮める)と同系で、伸縮して進む足。脚は、却(曲がってくぼむ)と同じで、屈曲する足。
Kunyomi
1. Los pies, que conforman un par.
(左右二本があい対する足。
「類」足・脚。
)。
2. En Japón adopta el significado especial de una unidad monetaria antigua.
(「国」銭を数えるときのことば。
一疋は、古くは十文のこと。
江戸時代には、二十五文のこと。
)。