On: ノウ、ナ、ナツ、ナン、トウKun: おさめる、おさまる
Número de trazos: 10
Carácter ideo-fonémico. 内 ﾅｲ (meter dentro) e 糸 (hilo). Muestra el hecho de guardar tejidos en un depósito, a modo de ofrenda o contribución. De la familia de 入･ 内 (meter dentro), etc.
Kunyomi
1. Entregar dinero u objetos que se deben pagar o entregar.
電気料金を納める。
。
2. Guardar prolijamente dentro de algo. ＝収める。
米をくらに納める。
。
3. Llevar a término. 「収める」「納める」 En el sentido de "ordenar guardando prolijamente", se puede usar cualquiera de los dos, pero en el sentido de "conseguir en propia mano" se usa「収める」, y en el de "entregarle a la otra persona", 「納める」.
舞い納める。
。
1. Entrar prolijamente dentro de algo.
一つのはこに道具がうまく納まった。
。
2. Dinero o mercancías, son entregadas a la otra parte.
全員の会費が納まる。
。
3. Alguien está tranquilo, conforme con su posición o situación.
会社の社長に納まっている。
腹の虫が納まらない。
。
Acepciones
納税
pago de impuestos
年四回に分けて納税する。 納税通知がきた。
納金、納付
depósito de dinero
品物が届きしだい、すぐにご納金くださるようお願いします。 授業料を納付する。
納入する
depositar dinero o entregar mercadería
会費を納入する。 納入期限。
出納 - スイトウ
ingresos y desembolsos
納戸 - ナンド
ropero, armario
着物を納戸から出してむしぼしする。
納屋、ものおきごや - ナヤ
depósito
農具を納屋にしまう。
納涼する
tomar fresco, disfrutar del aire fresco
納涼ぼんおどり大会。
収納 - シュウノウ
recaudación
納得する - ナットクする
quedar persuadido
話を聞いて納得する。 どうも納得がゆかない。
説得する
(convencer, persuadir)
納会
La última reunión del año, reunión de clausura
会社の納会をホテルでおこなう。