On: Kun: ほそい、ほそる、こまかい、こまか、サイ、11
Número de trazos: 11
Carácter ideo-fonémico. La forma antigua de 田 es 囟 ｼﾝ･ｾｲ･ｾﾝ : carácter que dibuja la delgada fisura que se encuentra en el hueso de la cabeza de los niños. Combinándolo con 糸 (hilo delgado) expresa los significados "delgado", "menudo", etc..
Kunyomi
1. Pequeño. Que está finamente separado.
細かい字。
細かい点に注意する。
細かいおかねで買い物する。
。
2. Minucioso. Que alcanza hasta las pequeñas cosas.
細かい心づかい。
神経の細かい人。
⇔粗い。
。
1. Aspecto de minuciosidad.
イモムシがチョウになるようすを細やかに観察する。
。
2. Aspecto de ser muy atento y amable.
病人を細やかな心で看病する。
。
1. Aspecto menudo.
箱の中はこまごまとしたものでいっぱいだ。
。
2. Aspecto de minuciosidad.
遠足のことをこまごまと話す。
。
3. Aspecto de esmerada atención.
母親はむすめの嫁入りじたくにこまごまと気をつかう。
。
1. De pequeño contorno. Delgado, no grueso.
からだつきが細い。
⇔太い。
。
2. De poco ancho.
細い道。
。
3. Voz pequeña, débil.
細い声で歌う。
。
4. De escasa fuerza. Ser apenas.
ストーブの火を細くする。
あつさで食が細くなる。
。
Enflaquecer. Adelgazar.
身が細る思いだ。
。
1. Aspecto de ser sumamente delgado.
つめたい雨が細々と降る。
。
2. Aspecto de algo que continúa a duras penas.
母と子で細々とくらす。
。
Acepciones
細字 - サイジ
caracteres pequeños, tipos pequeños
細字用ペン。
細心
atención a las pequeñas cosas, a los detalles; dedicación
細心の注意をはらって、カットグラスの術をみがく。
零細企業
pequeña empresa
詳細
detalles, pormenores
こまかい、綿密な、詳細な
minucioso