On: キツKun: つめる、つまる、つむ
Número de trazos: 13
Carácter ideo-fonémico. 吉 キツ (tapa firmemente puesta) y 言 (palabra). Muestra cerrar firmemente la boca. También, meter cosas dentro de la boca y cerrarla apretadamente.
Kunyomi
1. Atrancarse. Tropezar, detenerse y no pasar.
下水にごみが詰まる。
。
2. Amontonarse, llenarse de esas cosas.
本だなに、本がぎっしり詰まっている。
。
3. Encogerse y acortarse.
シャツをあらったら詰まって着られなくなった。
。
4. Aproximarse al final. Llegar.
年がつまって、ことしももう十二月のなかばだ。
。
5. Sufrir. Estar en apuros.
返事に詰まる。
。
1. Taponamiento. Obstrucción.
2. Lo último. El fin, el final.
ナポレオンの詰まりはウアテルルーだった。
。
3. En otras palabras. En resumida cuenta.
つまりこういうわけです。
。
Anodino, insignificante, ineficaz, insustancial (NdA: anodino, del gr. oduné (dolor), se decía del medicamento que calmaba el dolor).
1. Meter hasta llenar.
べんとうにごはんを詰める。
。
2. Ir con una misión y aguardar, quedar a la espera.
警官が交番に詰める。
。
3. Cerrar, tapar, obstruir. Detener.
息（いき）を詰める。
。
4. Encoger cortito.
スカートのたけを詰める。
。
5. Hacer economía, reducir.
旅行の費用を詰める。
。
1. Rellenar. Meter muchos apretadamente.
電車に客をあとからあとから詰め込む。
。
2. Enseñar compulsivamente tratando de que aprendan muchas cosas.
知識を詰め込む。
。
Avanzar aproximándose a la otra persona hasta rozarla.
かねを返せと詰め寄る。
。
El lugar donde aguarda la persona encargada.
海水浴場には、警察官や監視員の詰め所がある。
。
Acepciones
詰め込み
abarrotamiento
腸詰め - ちょうづめ
embutido, salchicha
かん詰め - かんづめ
conserva enlatada
詰問 - キツモン
interrogatorio severo, exhaustivo
時間におくれてみんなの詰問をうける。 欠席の理由を詰問する。
難詰 - ナンキツ
censura o reproche pertinaz
（よくないところをとりあげて、きびしくとがめること） 無責任な態度を難詰する。