負
On: フKun: おう、まかす、まける
Número de trazos: 9
Ideograma. (persona encorvada) y 貝 (dinero, riquezas). Muestra a alguien cargando sus bienes sobre la espalda. De la familia de 背 ﾊｲ (espalda), 北 ﾎｸ (norte; dar la espalda), etc.
Kunyomi
おう・負う
1. Llevar sobre la espalda. Cargar.
赤んぼうを負う。
。
2. Hacerse cargo, tomar responsabilidad. Aceptar de mala gana una carga.
責任を負う。
。
3. Recibir.
きずを負う。
。
4. Resultar una carga. Recibir atención, cuidado.
わたしの成功はお先生の力ぞえに負うところが大きい。
。
まける・負ける
1. Ser de técnica o fuerza inferior y ser derrotado.
兄と競走をするといつも負ける。
⇔勝つ。
。
2. Ser cubierto con algo.
うるしに負ける。
。
3. Rebajar el precio.
いつも買うので五百円を負けてくれた。
。
4. No armar alboroto.
合格点には三点たりなかったが負けてもらった。
。
まかす・負かす
Forma transitiva de 負ける .
Acepciones
1. Cargar sobre la espalda. Llevar en la espalda. Cargar. Relaciona con 背 (espalda), 北 (dar la espalda).
背負う - せおう
cargar en la espalda
2. Cargar con algo molesto. Sufrir, cubrirse de.
負傷
herida
ころんで手に負傷する。 負傷者。
負担
carga
当番の負担をかるくする。 会場費を負担する。
3. Perder en una pelea o competencia.
勝負
competencia, partido, match
4. Número inferior a cero.
負数⇔正数。
número negativo