On: Kun: たっとい、たっとぶ、とうとい、とうとぶ

Número de trazos: 12

Ideograma. La forma antigua de la parte superior es 臾 キ (aspecto de sostener una gran canasta con ambas manos). Con 貝 (dinero o riquezas): una gran riqueza que llama la atención. De la familia de 魁 カイ (llamativamente grande)・偉 イ (idem), etc.

Kunyomi

たっとい・とうとい・貴い

1. Valioso.

  • ひとりでヨーロッパへ行ったことは貴い経験だった。

2. De alta condición social. Sumamente digno, distinguido. Con la misma lectura たっとい・とうとい se tiene: 尊い「尊い神。尊い犠牲を払う」 貴い「貴い資料。貴い体験」

  • 貴いお方に会う。

たっとぶ・とうとぶ ・貴ぶ

Conceder gran importancia, mostrando respeto de corazón. Con la misma lectura たっとい・とうとい ⇒尊

  • 先生を貴ぶ。

Acepciones

1. De alto valor, jerarquía, etc. Noble.

貴族

linaje distinguido

  • 紫式部(むらさきしきぶ)は平安時代の貴族の家に生まれた。

metales preciosos 貴金属 貴金属商。

貴重な - キチョウな

sumamente valioso         

  • 貴重品。 貴重な意見。

2. Referido a las cosas del interlocutor, denota respeto.

貴国

Su país

  • 貴国の協力を感謝する。

貴書

Su carta, su libro

  • 貴書を拝見しました。

貴方  - あなた

Usted