賣 (売)

On: バイKun: うる、うれる

Número de trazos: 7

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 賣, formado por 買 バイ (obtener un beneficio mediante el intercambio) y 出(sacar; luego cambió a 士). El hecho de obtener un beneficio sacando objetos a la venta. El fonema マイ (バイ) significa la búsqueda de provecho en los dos aspectos que presenta el intercambio: el del vendedor (売) y el del comprador (買).

Kunyomi

うる・ 売る

1. Entregar mercadería recibiendo dinero.

  • 古い自動車を売って新しいのを買う。

2. Extender fama por el mundo. Hacerse famoso.

  • 歌手として名を売る。

3. Traicionar.

  • 国を売る。

4. Encajar por la fuerza.

  • 恩を売る。

5. Provocar. Inducir.

  • けんかを売る。

うれる・売れる

1. Se compran mercancías. Venderse.

  • 夏はつめたいものがよく売れる。

2. Poder vender.

  • これはきずがあって売れない品物だ。

3. Hacerse famoso. Extenderse el nombre por el mundo.

  • 名が売れている会社のものを買う。

Acepciones

1. Vender para lucrar. Comerciar.

売り手⇔買い手

vendedor ⇔comprador   

  • 土地の売り手をさがす。

売り子

vendedor(a ) de una tienda

販売

venta

売店

puesto de venta, quiosco

  • 駅の売店で新聞を買う。

売価

precio de venta

  • 商品の売価をさげる。⇔買価。

2. Convertir en objeto de venta.

売国奴 - バイコクド

vendepatria      

  • 敵のスパイになんかなって、この売国奴め。

売名    

autobombo, auto propaganda

  • 売名行為をするような人はきらいだ。