On: ジョクKun: はずかしめる

Número de trazos: 10

Ideograma compuesto por辰 シン (aspecto tembloroso de la carne elástica de un marisco) y 寸(mano). Significa: “ablandar”. Un sentimiento que era firme, quebrantarlo y dejarlo exánime. De la familia de 褥 ジョク (colchón blando)・耨 ジョク (ablandar la tierra).

Kunyomi

はずかしめる・ 辱める

1. Humillar a alguien. Hacer que alguien se avergüence.

  • 人の前で辱められる。

2. Herir el honor, la posición, etc.

  • 学校の名を辱めないように注意する。

Acepciones

1. Humillar, avergonzar. .

屈辱

afrenta, humillación, oprobio, deshonra

恥辱

vergüenza, oprobio, deshonor

2. Sentirse en deuda, agradecido.

辱知  

forma respetuosa y agradecida de decir que esa persona lo conoce a uno

  • 大使とは辱知の間柄です。