On: シンKun: すすむ、すすめる

Número de trazos: 11

Ideograma compuesto por 隹 (ave) + しんにょう(avanzar). Avanzar tan rápidamente como un ave en vuelo. De la familia de 信 (palabras sin falsía que avanzan prestamente).

Kunyomi

すすむ・進む

1. Moverse hacia adelante.

  • 会場にむかって進む。

  • ⇔退く。

2. Mejorar (intrans.), adelantar.

  • 文化が進む。

  • 進んだ技術。

3. Progresar, marchar bien.

  • 仕事が進む。

4. Hacer eso de buena gana.

  • 進んでそうじ当番をする。

すすめる・ 進める

1. Hacer avanzar.

  • 車を進める。

2. Mejorar (trans.).

  • 文化を進める。

3. Hacer progresar, adelantar.

  • 仕事を進める。

  •                                            Sobre el uso de すすめる: 進める「前へ進める。時計を進める。交渉を進める」 薦める「候補者として薦める」 。

Acepciones

1. Avanzar hacia adelante, al nivel superior, hacia lo bueno, lo deseable, etc.

進級

promoción, paso de grado en la escuela

  • 四年生に進級する。進級テスト。

進行

progreso

  • 会議の進行を早める。 工事が予定どおり進行する。

前進

progreso, marcha hacia adelante

2. Ofrendar. Reverenciar.

進呈

ofrecimiento, entrega

  • 参加者に記念品を進呈する。

寄進→寄付

donación, contribución