On: カKun: すぎる、すごす、あやまつ、あやまち
Número de trazos: 12
Carácter ideo-fonémico compuesto por 咼 ｶ yしんにょう（avanzar）. 咼 ｶ es un carácter que adjunta 口 (agujero) a 冎 (articulación ósea, con el hueso superior ahuecado, y el inferior que se mueve con soltura dentro de esa cavidad), significando la cavidad de la articulación. 過 muestra pasar con facilidad, sin roces como en una articulación; también, avanzar demasiado, etc.
Kunyomi
1. Ir moviéndose por algún lugar.
京都を過ぎる。
。
2. Transcurrir el tiempo.
夏が過ぎて秋になった。
。
3. Pasar más allá. Terminar.
いたみが過ぎる。
盛りが過ぎる。
。
4. Excederse de grado.
いたずらが過ぎる。
。
1. Pasar el tiempo. Vivir.
毎日を元気に過ごす。
夏を海で過ごす。
。
2. Exceder el grado o la medida.
酒を過ごす。
。
1. Fallar.
過って人を傷つける。
。
2. Cometer un delito. Entrar en el mal camino.
身を過つ。
。
1. Falla. Error.
過ちをくりかえすな。
。
2. Cometer un delito por ignorancia. Falta.
過ちをみとめる。
。
Acepciones
過程
proceso, curso de los acontecimientos
会議の過程で新しい問題が出てきた。
通過する
pasar de largo; pasar sin problemas
急行は小さい駅を通過する。 一次試験に通過する。
過去
el pasado
過去のあやまちは水に流す。⇔未来。
経過
el paso del tiempo o de las cosas, transcurso; evolución de las cosas
十年間はまたたくまに経過した。 手術後の経過がよい。
過大な - カダイな
excesivo, desmesurado
過大評価。⇔過小。
過失
falta, error involuntario
交通事故は過失だと言ってすまされない。⇔ 故意