On: リョウKun: ---

Número de trazos: 14

Carácter ideo-fonémico. 頁 (cabeza) y 令 レイ・リョウ (mensaje puro y claro, nítido). Entre las partes de la cabeza salta nítidamente a la vista la línea del cuello, o la nuca. Este carácter se emplea en el sentido de “lugar capital, importante como el cuello”, “comprender y aceptar asintiendo con el cuello”. El sentido de (gobernar, dominar) se comprende a partir del hecho que el plegado del kimono se hace sujetándolo por el cuello, y de allí, sujetar lo que es importante para manejar. De la familia de 玲 レイ (joya pura), 伶 レイ (persona pura, funcionario sin tacha), etc.

Kunyomi

うなじ・くび・領

Cuello. Parte importante.

  • (すっきりときわだったくびすじ。

  • えりくび。

  • 着物のえり。

  • 転じて、大すじ、たいせつなところ。

  • 「類」項。

  • )。

おさめる・領)

Dominar sujetando lo importante.

  • (えりくびを持って衣をたたむことから、転じて、要点をおさえて処理すること。

  • すべおさめる。

  • )。

Acepciones

1. Gobierno. Dominar.

領地

dominio, territorio

  • 人口に対して、日本の領地はせまい、わが国と違って。

占領

ocupación, posesión

2. Recibir, percibir.

領収、受領

recibo    

  • 電話代金を領収する。領収書。

3. Lugar importante, punto clave.

要領

lo importante, lo principal