On: サKun: たちまち、ながら

Número de trazos: 5

Pictograma no incluido. Muestra hacer rápidamente con un cuchillo una muesca con forma de ∠ , ejecutar una acción. Antecesor de 作 ｻｸ･ｻ (cortar de golpe→iniciar una acción), interviene en 詐 (historia armada)･昨 ｻｸ (se emplea en correspondencia 昔 ｾｷ ) aportando pronunciación. Debido a que 作 terminó siendo utilizado exclusivamente en el sentido de “construir, hacer”, 乍 quedó como adverbio para indicar la rapidez de una acción. En la escritura de Manyoogana se confundió por error el sentido que tiene en construcciones como 乍A乍B , traduciéndolo como ｢…しつつ｣, y finalmente derivó hacia el sentido de ｢…ながら｣. 「解字」 刃物でさっと∠型に切るさまを描いた象形文字で、刃物で切れ目を入れること。ある動作をすることをあらわす。作　ｻｸ･ｻ (さっと切る→はじめて動作をおこす）の原字。詐（つくりことば）・昨（昔に当てて用いる）の意符となる。作が作為の意に専用されたため、乍は急切な動作をあらわす副詞となった。万葉仮名では、乍A乍Bの場合の意味を誤解して「…しつつ」と訓じたため、のち「…ながら」の訓が生じた。