On: ジュウKun: すむ、すまう

Número de trazos: 7

Carácter ideo-fonémico. 主 シュ (detenerse quieto) + 亻(persona). Una persona se detiene quieta en un sitio. Expresa: vivir.

Kunyomi

すむ・住む

Vivir en el lugar de residencia.

  • あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

す住めば都(みやこ)

Cualquier lugar al que uno se acostumbra a vivir, nos viene a parecer el mejor.

  • こんな山里でも住めば都です。

すむ・すまう・住まう

Estar viviendo. Establecerse.

  • 三人で住まう。

  • むかしからこの地に住まっている。

すまい・住まい

1. Donde se vive. Vivienda.

  • あなたのお住まいはどちらですか。

2. Vida.

  • 下宿住まいをする。

すみつく・す住み着く

Establecerse, radicarse, instalarse.

  • 父の代からこの土地に住み着いている。

Acepciones

Vivir. Vivienda.  

住居

vivienda, casa en que se vive 

  • (すむ家。すまい。すみか。)   来年新しい住居にひっこす。

住居引越し

mudanza de casa

住宅

casa donde vive gente

住宅地

zona residencial

住宅に困っている人

gente con problemas de vivienda    

住所

lugar en que se vive, domicilio 

  • (すんでいるところ。) 名まえと住所を書いてください。

衣食住

casa, comida y vestido

定住

residencia fija, permanente      

  • (おなじ場所に長くすむこと。また、ある場所にすまいをきめること。) 海べの町に定住する。

住み着く

establecerse en un lugar, radicarse

  • 父の代からこの土地に住みついている。