On: シュウ、シュKun: おさめる、おさまる

Número de trazos: 10

Ideograma(¿?). 攸 ユウ es un carácter que muestra el hecho de darle a alguien una ducha ligera vertiendo sobre su espalda un chorro fino y alargado de agua. Con 彡 (adorno): crear un forma esbelta, delgada y larga, sin desparejos ni interrupciones. De la familia de 秀 (sobresalir esbeltamente hacia lo alto).

Kunyomi

おさめる・修める

1. Aprender, incorporar un estudio o técnica.  

  • 医学を修める。

2. Hacer que el espíritu o la conducta sean lo correcto. Formalizar.

  • 身を修める。

Acepciones

1. Aprender. Incorporar.

修業   - シュウギョウ・シュギョウ

estudio o disciplina escolar, aprendizaje técnico   

  • 修業の年限は三年。

修行   - シュギョウ

a) disciplina marcial o artística (tradicional japonesa, vinculada a la danza o al canto). b) disciplina budista; también, la practica de disciplinas ascéticas.

修養           

cultura, formación, pulimento

  • そんなことでおこるようでは修養がたりない。 座禅を組んで精神を修養する。

修練

entrenamiento, ejercicio

  • 水泳を修練する。 宮本武蔵(みやもとむさし)は、きびしい修練をつんで二刀流をあみ出した。

修学旅行

viaje de estudios

2. Arreglar y adornar. Mejorar, embellecer.

修辞法

retórica

修飾する   

calificar, adjetivar, modificar (gramática)  

  • 修飾の多い文章は読み取りにくい。 「青い海」では「青い」が「海」を修飾する。

3. Emparchar. Arreglar. Corregir.

修正

corrección, enmienda, revisión

  • 学級会では修正意見を出す。 ロケットの軌道を修正する。

修繕⇒修理

reparación, arreglo

  • へいの修繕をたのむ。 テレビを修繕する。