HomeIndustria HumanaFamilia - - ∗ delgadas tabletas escritas - $ser parcial, no equitativo; apartarse del centro

On: ヘンKun: かたよる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 扁 ヘン (extenderse delgada y llanamente) + 亻(persona): al extenderse a lo llano se aleja del centro. De allí, desviarse, apartarse del centro. 「解字」扁は、戸(うすい戸板)と、冊(うすいたんざく)とを合わせた字で、「うすくたいらにのびる」という意味。それにィ(人)をつけて、 「たいらにのびて、中心からはなれること」,つまり、かたよることをあらわす。

Kunyomi

かたよる・偏る

No ser ecuánime. (不公平である。)

  • 偏った考えをあらためる。

Acepciones

1. Desviado del centro. No equitativo. Torcido. (かたよる。公平でない。ひねくれている。)

偏屈

necedad

  • (性質が偏ってひねくれていること。) 偏屈な人はつきあいにくい。

偏執  - ヘンシツ・ヘンシュウ

obstinación, tozudez, testarudez, terquedad tan aferrada a la propia idea que no acepta ninguna opinión ajena

  • (がんこで、ほかの人の意見を受けいれないこと。) 年をとると偏執で、がんこになりやすい。 自分の立場に偏執していては話し合いはできない。

偏見

prejuicio

  • (かたよった見かたや考え。) どこの国の人にも偏見を持ってはいけない。

偏在

concentración en una sola parte, no igualitariamente distribuido

  • (かたよって、ある場所にだけたくさんあること。) 人口は都市に偏在する。⇔遍在。

偏食

comida desequilibrada regida por las preferencias del gusto

  • (たべものにすききらいがあること。) 偏食をするとからだが弱くなる。

2. La parte izquierda de los KANJI. (漢字のの左がわのぶぶん。)

衣偏  - ころもへん

koromohen     

偏愛

preferencia, predilección

  • (ある人だけをかたよってかわいがること。 ) まま母は自分のむすめだけを偏愛した。

偏向

tendencia, propensión, inclinación hacia un lado

  • (かたよっていること。かたよったけいこう。) 教育の偏向が問題になる。偏向した考えかたをしてはこまる。

偏差

diferencia con respecto al promedio, desviación estandar

  • (ある数値が標準や平均からどれくらいはなれているかをしめす差。) テストの偏差値をしらべる。

偏西風

en las latitudes medias, el viento que sopla todo el año desde el oeste

  • (地球の中緯度で、一年じゅう西よりにふいているかぜ。)

偏重   - へんちょう

el hecho de conceder demasiada importancia a un solo lado

  • (いっぽうだけをだいじにすること。) 知育偏重をあらためる。

不偏 

imparcialidad

  • (どちらの側にもかたよらない。)