On: ケンKun: すこやか

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 建 ケン y 亻(persona). 建 originalmente significaba "erguirse", "caminar con el cuerpo erguido", pero como luego se vino a usar solamente en el sentido de "pararse", agregando 亻recuperó el sentido original. 「解字」建とィ(人)とを合わせた字。建にはもと、「すっくと立つ」「からだを立てて歩く」という意味があったが,のち、「たつ」という意味にだけ使われるようになったので、ィをつけて、もとの意味をあらわすようにした。 De la familia de 乾 ケン (alto y fuerte)・ 軒 ケン (alero alto), etc.

Kunyomi

すこやか・健やか

Cuerpo y mente saludables. Aspecto de salud.

  • (からだや心がじょうぶであるようす。

  • 健康であるようす。

  • ) 心もからだも健やかにそだつ。

  • 健やかな顔。

Acepciones

Cuerpo saludable. Fuerte. Sano.  (からだがじょうぶ。つよい。すこやか。)

健康

salud

  • (からだがじょうぶなこと。) 健康をとりもどす。

健康診断

visita médica

  • (健康であるかないかをしらべる医師の臨床検査。)

健在

estar bien de salud, gozar de buena salud

  • (じょうぶで、ぶじにくらしていること。) 両親とも健在だ。

保健

higiene, cuidado de la salud    

  • (からだをじょうぶにして、病気にかからないようにすること。) 体育の時間に保健の勉強をする。保健室。

保健所

posta sanitaria, dispensario médico

  • (人々の健康な生活をまもるため、その地域の衛生の仕事をする役所。) 保健所でチフスの予防注射を受ける。

保健省

Ministerio de Salud Pública

世界保健機構

Organización Mundial de la Salud (OMS)  

健脚

buenas piernas, fuertes

  • (足が強く、よく歩けること。また、そういう強い足。) 「用例」健脚向きのコース。

健児

niño sano

  • 元気さかんな男子。 「用例」後楽園に健児たちが集まる。

健勝

gozar de buena salud

  • (からだがじょうぶで元気であること。) 「用例」ご健勝をおいのりします。

健全

a) sano, sano de cuerpo y mente; b) forma sana, , firme y correcta de pensar y actuar

  • ① からだや心がじょうぶで元気なようす。 ②考えやおこないが正しくしっかりしているようす。                              健全に成長する。 健全な生活。 ◆わが国経済の健全な新陳代謝機能をそこなってきた… 〈四三・七・二一・朝日朝・社説〉

健闘

pelea sana, buen combate

  • (よくがんばってたたかうこと。いっしょうけんめい努力すること。 「用例」健闘をたたえる。強敵をあいてに腱闘する。

健忘症

amnesia, ¿alzheimer?

  • (おぼえる力が弱くなり、わすれっぽくなる病気。 「用例」年をとって健忘症にかかる。