HomeFigura HumanaFamilia - - ∗ pie que se arrastra - $cálido, considerado, amable, gentil  

On: ユウKun: やさしい、すぐれる

Número de trazos: 17

Carácter ideo-fonémico. 憂 ユウ (figura de alguien que se conduce despacio con el corazón deprimido) y 亻(人 persona). Muestra a un actor conducirse parsimoniosamente. De la familia de 幽 (profundo, sutil)・夭 ヨウ (grácil, flexible).

Kunyomi

やさしい・優しい

1. Que es considerado y cálido.

  • 気だての優しい人。

2. Sereno y hermoso. Distinguido.

  • 優しい顔。

すぐれる・優れる

1. Ser superior a otros. Ser magnífico.

  • かれはどの学科も優れている。

  • ⇔劣る。

2. La condición o el tono son buenos.

  • 顔色が優れない。

Acepciones

1. Amable, gentil. Distinguido y fino.

優雅

elegancia y fineza, gracia

  • 優雅なふるまい。

優美

fino y bello

  • 富士山の優美なすがたをながめる。

2. Ser sobresaliente. Ser superior. ⇔劣 レツ・おとる。

優勝

victoria, triunfo

  • 英仏のあいだで優勝をあらそう。 百メートル自由形で優勝する。

優勢

superioridad en fuerzas

  • こちらのチームのほうが優勢だ。⇔劣勢。

優秀

destacado, sobresaliente, lo mejor

  • 優秀な成績で卒業する。 わが国の文学を向上させるためには、優秀な辞書が 出版されることがもっとも緊要である。

優越感

sentimiento de superioridad

  • 競争に勝って優越感を持つ。⇔劣等感。

3. Atento, hospitalario. Conceder especial importancia.

優遇  

trato preferencial, deferencia especial

  • 社長の優遇にこたえて仕事にはげむ。 経験者は優遇します。

優待  

atención especial, trato prioritario

  • おとくいさんに優待券を出す。 お子さまづれは優待します。

4. Tranquilamente. Lentamente.

優柔不断

irresolución, indecisión

5. Actor.

俳優

actor

女優

actriz

名優

gran actor (actriz)