On: ガイKun: ---

Número de trazos: 8

Carácter ideo-fonémico compuesto por 亥 ガイ (esqueleto de cerdo completamente estirado) y 力 (fuerza). Acosar algo que está flojo haciendo que quede completamente abierto, estirado, expuesto. Significado: Investigar un delito. 「解字」亥 ガイは、豚の骨組みがぴんとかたく張ったさま。「力+音符亥」の会意兼形声文字で、たるんだものをぴんと緊張させること。戒(いましめる)と同系のことば。また、改革の革(たるんだものをきびしく引き締める)とも近い。 「意味」悪事をきびしくつきつめて、引き締める。責めただす。

Acepciones

Interpelar, investigar, interrogar con severidad acerca de un delito. investigación pública para determinar la culpa o responsabilidad de un funcionario público en relación a la comisión de un delito; (不正や罪をみんなのまえにあばき出して、責任をとらせること。)

弾劾       

acusación, denuncia, demanda, puesta en tela de juicio; interpelación

  • 国会議員を弾劾する。 弾劾裁判所。

糾劾

acusación, interpelación

劾状

demanda por escrito ante los tribunales

自劾

auto reproche, auto recriminación