厶・△

On: Kun: (わたくし、ござる)

Número de trazos: 2

Carácter señalador no incluido en la lista oficial. Estaría mostrando la figura de rodear por tres lados. De la familia de 細 シ (pequeño), es el opuesto a 公 (público amplio). Nota: Este carácter admite, además, otras dos interpretaciones en cuanto al origen. A) Como antecesor del carácter 耜 シ (arado), sería el pictograma de un arado hecho con una rama torcida. B) Como antecesor de los caracteres 厷 ユウ (codo que se proyecta hacia afuera), 肱 コウ (codo) sería un pictograma mostrando un brazo doblado en el codo.

Kunyomi

(わたくし・厶)

Yo, privado, lo mío.

  • (個人的なこと。

  • わたくしごと。

  • わたくしごとである。

  • 〔同〕私。

  • 〔対〕公。

  • )。

(ござる・厶る)

En Japón adquiere el significado especial del verbo ser (ござる。…であります).

  • 左様で厶る。

Acepciones

∗ (Yo. Ser).