含
On: ガンKun: ふくむ、ふくめる
Número de trazos: 7
Carácter ideo-fonémico. 今 ｺﾝ (atrapar y ocultar sin dejar escapar) y 口 (boca). Expresa: ocultar metiendo dentro de la boca.
Kunyomi
ふくむ・含む
1. Contener dentro.
会費におやつ代も含まれている。
汁を口に含む。
。
2. Guardar un resentimiento en el corazón.
いちいち反対することから考えて、なにか含むところがあるらしい。
。
3. Que contiene un sentimiento, un significado.
悲しみを含んだ目。
。
ふくみ・含み
1. Significado que no se expresa claramente, pero que está detrás.
含みを持たせて反対意見を述べる。
。
2. El hecho de estar al tanto del contenido.
こういう事情をお含みおきください。
。
ふくめる・含める
1. Meter dentro.
前回勉強したところまでテストのはんいに含める。
。
2. Darle a alguien instrucciones para que entienda bien.
よく言い含めて使いに出す。
。
Acepciones
1. Meter dentro de la boca.
含み声
voz embozada
含み声なので聞きとりにくい。
2. Encerrar. Contener.
含蓄のある
significativo, sugestivo; que implica más de lo que dice
大臣の話は含蓄にとんでいる。
含有する
contener
鉱石は多量のウランを含有している。 含有量。