HomeIndustria HumanaFamilia - - puerta, casa - $abrir, revelar, develar, mostrar, ilustrar

On: ケイKun: ---

Número de trazos: 11

Ideograma. 戸 (una hoja de 門), 攵 (mano) y 口 (boca). Abrir con la mano una puerta cerrada. También, abrir la boca como si se abriera una puerta y comenzar a decir cosas.

Acepciones

1. Abrir. Esclarecer lo que no se comprende. Enseñar y orientar.

啓示 - ケイジ                 

revelación divina

  • 教会で神の啓示にふれる。

啓発                 

iluminar, ilustrar, despertar, abrir los ojos         

  • 本を読んで啓発される。

啓蒙する                  - ケイモウする

hacer saber, dar a conocer, divulgar, difundir, concientizar

  • 新しい法律の啓蒙に努力する。 ガス中毒の恐ろしさを啓蒙する。

啓蒙主義

iluminismo, ilustración     

2. Dirigirse respetuosamente a un superior.  

啓上

me dirijo a Ud.

  • (もうしあげること。) 一筆啓上。  

啓白

cumplo en informarle a Ud. (lo siguiente):

  • (もうしあげること。手紙などにもちいることば。)

拝啓      

De mi consideración; Estimado Señor; Mi querido amigo; Respetuosamente me dirijo a Ud. ...

  • (手紙のはじめに書く、あいさつのことば。「つつしんで申しあげます」という意味。)拝啓、みなさまお元気ですか。⇔敬具。

3. Forma respetuosa de decir que alguien viene, asiste o se presenta.

行啓  - ギョウケイ      

visita o asistencia de un emperador o príncipe de la corona        

  • 〔文語・文章語〕太皇太后・皇太后・皇后・皇太子・皇太子妃・皇太孫などが外出すること。おでまし。⇔還啓。 ♦摂政宮(セッショウミヤ)殿下の講師行啓だ!〔徳永直・太陽のない街〕