On: マイKun: うめる、うまる、うもれる
Número de trazos: 10
Carácter fonémico. 土 (tierra) y 里 ﾏｲ , que es abreviatura de 貍 ﾏｲ･ﾘ･たぬき (tejón, zorro; aquí aporta solamente la pronunciación, que relaciona probablemente con 墨 (negro), 黙 (callar la voz), etc.）. Estaría expresando la idea de ocultar con tierra para que no se vea. De la familia de 墨 (negro), 黙 (callar la voz), 霉 ﾏｲ (humedecerse oscuramente), etc.
Kunyomi
1. Poner dentro de otro objeto e impedir que se vea de afuera. Enterrar.
ジャガイモの球根を庭に埋める。
。
2. Llenar. Cubrir de forma que no quede espacio.
町を花で埋めよう。
。
3. Suplementar pérdidas o insuficiencias.
旅行費の不足分を貯金で埋める。
。
4. Poner agua fría para bajar la temperatura del agua caliente.
ふろを埋める。
。
1. Entrando dentro o debajo de otro objeto, desaparecer de la vista. Estar enterrado.
このあたりに宝が埋まっているそうだ。
。
2. Obstruirse. Llenarse.
会場が人で埋まる。
。
3. Ser suplementadas las pérdidas o las insuficiencias.
赤字が埋まる。
。
1. Estar enterrado, sepultado.
キノコが落ち葉に埋もれている。
。
2. No ser conocido su valor por la gente.
埋もれた人物をさがし出して重くもちいる。
。
Acepciones
埋葬
entierro
愛犬を山に埋葬する。
埋没する
estar enterrado, permanecer sepultado, oculto bajo algo
土砂くずれで道路が埋没した。
埋め木
taco de madera, clavija
埋め立て
tapar; rellenar
海岸の埋め立てがおわる。 埋め立て地。
埋め合わせ
compensación
遊んでやれなかった埋め合わせに、おかしを買ってやる。