壊(壞)

On: カイKun: こわす、こわれる

Número de trazos: 16

Carácter ideo-fonémico. 褱 カイ (ahuecar el kimono ocultando el sentimiento, sugiere las ideas de: "agujero, cavar, empujar hacia abajo, deprimir") y 土 (tierra). Abrir un agujero redondo en un muro de tierra. De la familia de 掘 (cavar), 潰・隤 カイ (se abre un agujero y se desmorona). También es cercano a 毀キ . 「解字」褱 カイ と土とを合わせた字。褱は音をあらわす。土かべに丸い穴があくこと。

Kunyomi

こわす・壊す

1. Romper, descomponer o arruinar algo.

  • 皿を壊す。

  • おなかをこわす。

2. Arruinar un plan, faltar a una promesa.

  • 子どものゆめをこわす。

こわれる・壊れる

1.Una cosa se convierte en inservible al romperse o gastarse.

  • テレビが壊れる。

2. No resultar un plan, una conversación.

  • 海外旅行のゆめが壊れる。

Acepciones

Romper(se). Desmoronarse. Destruirse.

壊滅

destrucción

  • 大地震(おおじしん)で町が壊滅した。

決壊

rotura, destrucción

破壊

destrucción, destrozo

壊血病

escorbuto

  • (ビタミンCの不足でおこる病気。ひふが土色になり、心臓がおとろえて、はぐきなどから血がでる。)