On: テンKun: あま、あめ

Número de trazos: 4

Carácter señalador. Colocando una línea 一 encima de la cabeza de una persona parada en posición extendida (大) se mostró el aspecto de un lugar elevado. El gran cielo que se extiende en lo alto. Emparienta con 巓 テン (cima de montaña). Nota: La escritura cursiva de este carácter generó el 「て」 de hiragana, mientras que el 「テ」 de katakana nace de la alteración de los tres primeros trazos.

Kunyomi

あま・あめ ・天

Cielo.

  • 天の川(あまのがわ)。

Acepciones

1. El gran cielo. ⇔地 チ。

天の川 - あまのがわ

La Vía Láctea

天気

tiempo, estado atmosférico; buen tiempo

  • お天気しらべ。天気予報。 雲一つない上天気。

雨天

tiempo lluvioso, lluvia

2. La Divinidad más alta.

天子

Emperador

  • (日本の国の象徴とされているかた。) かれは映画界の天子だ。

天皇  - テンノウ

El Emperador de Japón

天主

Dios, Nuestro Señor

  • 天主教。

3. El lugar en que se dice viven los dioses.

天国⇔地獄 - テンゴク

Cielo, Paraíso

  • 遊園地は子どもの天国だ。

天使=エンジェル

ángel

4. Designio natural.

天災

desastre natural, calamidad natural

  • 天災は忘れたころにやってくる。⇔人災。

天罰

castigo del cielo

  • 天罰がくだる。 天罰てきめん。(悪事をすると天罰がすぐあらわれること。)

5. De nacimiento.

天才

genio  

  • モーシャルトは音楽の天才といわれた。⇔凡才。

先天的な

congénito, innato, natural