寂
On: ジャク、セキKun: さびしい、さびれる、さび
Número de trazos: 11
Carácter ideo-fonémico. 叔 ｼｭｸ (delgado y pequeño) + 宀 (casa): las voces humanas dentro de la casa se han vuelto tenues e inaudibles. De la familia de 慼 ｾｷ (no hay en quien confiar, intranquilo)･ 縮 (encoger finamente)･ 粛 (contraerse y encogerse finito), etc.
Kunyomi
さびしい・寂しい
1. Silencioso y tranquilo.
夜の町は急に寂しくなる。
。
2. Sentirse solo y que le falta compañía.
遊びあいてがなくて寂しい。
。
3. No tener lo que se desea; falta algo, desasosiego.
おやつがなくて口が寂しい。
。
4. Pobre. Escaso.
ふところが寂しい。
。
さびれる・寂れる
Decaer y quedar solitario, silencioso.
工場が閉鎖されたので、町が寂れるいっぽうだ。
。
Acepciones
1. Silencioso y tranquilo.
閑寂
calma, quietud, sosiego, tranquilidad
静寂
silencio, quietud
2. Muerte.
寂滅
muerte (en budismo)
入寂
muerte de un monje, ingreso al Nirvana