対(對)

On: タイ、ツイKun: ---

Número de trazos: 7

El carácter antiguo es el ideograma 對, donde el tsukuri representa la forma de una de las columnas que se usan para colgar un instrumento musical. Se usan de a dos, conformando un par. Colocándole 寸(mano) expresa: “completar un par”, “dos que se enfrentan, estar frente a frente”.

Kunyomi

たいする・対する

1. Enfrentarse recíprocamente. Enfrentamiento recíproco.

  • 黒に対する色は白だ。

2. Enfrentar. Hacer de oponente.

  • 守りをかためて敵に対する。

3.(en general en la forma 対して) En relación con.

  • 質問に対して答える。

Acepciones

1. Enfrentarse recíprocamente. Convertirse en oponentes.

対面する

encontrarse y verse cara a cara

  • 友だちと十五年ぶりで対面した。 対面交通。

対立 -

oposición, antagonismo, enfrentamiento

  • 意見が対立する。

2. Responder.

対応する

corresponder, ser homólogo, equivalente

  • 「上」に対して「下」、「前」に対して「後」が対応する。 あいての動きに対応して作戦をたてる。 庭の池ととうろうがみごとな対応を見せる。

対応策

contramedidas

応対

atención dada al cliente o a una visita

  • この店は応対が親切だ。

対位法

contrapunto

3. Objetos que siendo dos conforman pareja.

一対 - イッツイ

un par, una pareja

一対と成す

formar un par, una pareja  

一対のだいりびな

muñecos hechos a semejanza de la pareja Imperial 

対句 ツイク

pareado, dístico poético, antítesis         

  • 「 帯に短したすきに長し。」