専(專)

On: センKun: もっぱら

Número de trazos: 9

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 專:叀 セン・ タン (huso, pesa que se emplea para fabricar hilo) + 寸(mano): uniendo varias fibras delgadas y haciendo girar la piedra de peso se forma un hilo retorcido. A partir del hecho de reunir en uno solo se expresa "solamente una cosa", "únicamente". Este carácter es antecesor de 甎 セン , 磚 セン (laja o teja redonda), etc. 「解字」もとの字は專。は、糸まき用のおもり。それに 寸(手)をつけたのが専。細いせんいを何本か合わせ、おもしの石をまわして、一本のより糸をつくる。一つにまとめることから、「一つのことだけ」「ひたすら」という意味をあらわす。

Kunyomi

もっぱら・専(專)

Solamente eso. Nada más que eso.

  • 父は専ら仕事にはげんでいる。

Acepciones

1. Hacer solamente eso y nada más. Únicamente.

専一 - センイツ・センイチ

dedicación absoluta; abocarse a un sola cosa; concentración  

  • 試験中は勉強専一にする。

専攻

especialidad, campo de especialización

  • 大学で中国語を専攻する。 専攻科目。

専門

especialidad

  • 婦人服専用の店。 専門家。

2. Tomarlo todo para sí. Actuar en forma caprichosa, egoísta.

専横  - センオウ

arbitrariedad, tiranía, despotismo  

  • 役人の専横なふるまいに住民はおこった。

専政=専制

autoritarismo, autocracia    

  • 専制政治。

専有

posesión exclusiva

  • 会社の利益を専有する。⇔共有。

占有

(ocupación exclusiva)    

  • 土地を占有する。

専用

usufructo exclusivo; uso exclusivo 

  • 父専用の自動車。⇔共用。 黒のインキを専用している。

占用

(ocupación para uso exclusivo)

  • 工事のため道路の占用をとどけ出る。

専制

autocracia, despotismo

  • 専制政治。

專断

arbitrariedad

  • 専断をいましめる。

専売

venta exclusiva, monopolio; monopolio estatal

  • この品は本店が專売している。 塩やタバコは専売になっている。専売公社。

専売特許

derecho exclusivo de fabricación y venta otorgado por el gobierno al inventor, etc.

  • (発明品などをつくったり、うったりすることをひとりじめにしてもよいという政府からのゆるし。(正しく、専売特許権。)