On: ユウKun: とが、とがめる、もっとも

Número de trazos: 4

Ideograma no incluido. El codo del brazo y el signo ―. En alguna parte del brazo o de la mano surge un grano o verruga. Muestra el surgimiento de algo impensado, alguna desgracia o catástrofe. Antecesor de 肬 ユウ (grano, verruga)・疣 ユウ (grano, verruga). De allí derivó hacia el sentido de algo que llama especialmente la atención. 「解字」 「手のひじ+一印」の会意文字で、手のある部分に、いぼやおできなど、思わぬ事故の生じたことを示す。災いや失敗がおこること。肬 ユウ (こぶ)・疣 ユウ (こぶ)の原字で、有(何かがおこる)と同系のことば。特異の意から転じて、とりわけ目だつ意となる。▼最は、いちばん程度がたかいこと。

Kunyomi

(とが・尤)

Desgracia. También, fracaso.

  • (災い。

  • また、失敗。

  • )。

(とがめる・尤)

Reprochar el fracaso.

  • (失敗を責める。

  • )。

(もっとも ・尤)

《Sentido especial en Japón》Así es, en efecto.

  • (そのとおりである。

  • また、ただし。

  • )。

Acepciones

∗ Verruga en la mano→ desgracia. 「意味」 1.とが。災い。また、失敗。 2.とがめる。失敗を責める。 3.もっとも。目だっていちばんに。とりわけ。 4.目だってすぐれている。めずらしい。 「国」もっとも。そのとおりである。また、ただし。