HomeFigura HumanaFamilia - - ∗ juntar personas o cosas - $∗ arrimar cosas para cerrar el paso

On: ヘイKun: (とじる、しりぞく、しりぞける)

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico no incluido. 并 ヘイ (=並 alinear) y el signo 尸 (no es el carácter 尸 シ (cuerpo), sino la figura de una tela que cuelga para cubrir algo). Muestra el hecho de ocultar algo poniéndole toda una alineación de cosas alrededor, encerrándolo. De la familia de 並 ヘイ (alinearse)・妨・防, etc. 〔解字〕 并 ヘイ (=並)とは、二人並びたつさま。尸印は尸 シ でなくて、たれたおおいの姿。屏は「尸印+音符并」の会意兼形声文字で、物を並べて中をおおい隠すさま。びっしりと並びたって出入りをとめる意を含む。並 ヘイ (ならぶ)・妨・防・などと同系のことば。

Kunyomi

(とじる・屏)

Tapar, cerrar y no dejar salir.

  • おおって外に出さない。

  •                                  押さえて頭を出さぬようにする。

(しりぞく・しりぞける・屏)

Sujetar y no dejar salir; recluirse y no dejar que se acerque nadie.

  • しりぞけて近寄らせない。

Acepciones

∗ Arrimar cosas para cerrar el paso.