On: タイKun: おび、おびる
Número de trazos: 10
Ideograma. El carácter antiguo 帶 se compone de (objetos atravesados sobre un hilo) y 巾 (tela que cuelga), y muestra una faja para la cintura de la que cuelgan diversos objetos. De la familia de 拕 ﾀ (estirar hacia el costado)･ 蛇 ﾀﾞ (serpiente larga)･ 移 (estirar hacia los costados), etc. 「解字」もとの字は帶。（ひもに物をとおした形)と(たれたかざり)とを合わせた字。いろいろな物を腰おびにつけるようすをあらわす。
Kunyomi
Tela larga que se enrolla y ciñe al ponerse un kimono. Faja.
帯止め おびどめ broche para sujetar la faja. 丸帯 まるおび faja redonda y ancha que usan las mujeres. 。
1. Colocar en la cintura. Colocar en el cuerpo.
刀を帯びる。
。
2. Hacerse cargo de algo, asumir.
たいせつな任務を帯びて出かける。
。
3. Contener, tener dentro, encerrar.
赤味を帯びた色の服。
。
Acepciones
帯止め - おびどめ
broche para sujetar la faja
丸帯 - まるおび
faja redonda y ancha que usan las mujeres
包帯
venda
眼帯
venda en los ojos
帯に短し、たすきに長し
que no sirve ni para una cosa ni para la otra
帯出する - たいせつな本の帯出を禁止する。
retirar algo del lugar que tiene asignado llevándoselo consigo
携帯する
llevar algo consigo, portar
携帯用の
portátil
帯分数
números mixtos
整数と真分数とからできている数。２⅓など。 仮分数を帯分数になおす。
正数
(número natural)
整数
(número entero)
真分数
(número fraccionario propiamente dicho, fracción propia)
仮分数
(fracción aparente)
安全地帯
zona (faja) de seguridad
寒帯
zona glacial