HomeReino NaturalFamilia - - numeroso - $vez; regla graduada, grado, medida (F)

On: ド、ト、タクKun: たび

Número de trazos: 9

Carácter fonémico. 又(手 mano)y la abreviatura de 庶 ショ, que emparienta con 尺, etc., con la idea de “medir palmo a palmo”. De la familia de 踱 タク (avanzar paso a paso), 渡 (vadear el agua paso a paso).

Kunyomi

たび・度

Vez.

  • 二たび。

Acepciones

1. Utensilio para medir longitud. Regla.

度量衡

longitud, volumen y peso(長さ・容積・重さ。)

  • 度量衡をはかる。

度量する - タクリョウ

estimar, calcular

2. Lo que es mensurable con números. También, la escala que lo expresa.

温度

temperatura

角度

ángulo

経度

longitud terrestre

濃度

densidad, concentración

3. Número de veces.

今度

esta vez

毎度

cada vez

4. El grado justo. La medida justa.

度をこす

excederse de grado

  • 親切も度をこすとかえってめいわくになる。

限度

límite, tope

過度の

excesivo, demasiado

5. Norma de las cosas. Reglamento.

制度

norma, régimen, sistema, institución

法度 - ハット

ley; prohibición; prohibido

  • 江戸時代は町人は刀を持つことはご法度だった。

屹度 - キット

seguro que

  • 彼は嫌いな人がキット失敗するものと強く信じている。

6. Magnanimidad de corazón.

度胸

coraje

  • たったひとりでアメリカの奥地まで行くとは度胸のいい人だ。

度量

magnanimidad, tolerancia

  • 度量が広い。

度徳する - タクトク

evaluar la grandeza moral de alguien