HomeIndustria HumanaFamilia - - arco - $halar, tirar, atraer

On: インKun: ひく、ひける

Número de trazos: 4

Ideograma. 弓 (arco) y |(aspecto de halar rectamente). Muestra estirar el arco. De la familia de寅 イン (estirar rectamente), 伸 シン (halar y estirar).

Kunyomi

ひく・ 引く

1. Atraer hacia sí. Halar, tirar.

  • 綱を引く。

  • 人目を引く着物。

  • かぜを引く。

2. Extraer de entre muchos.

  • くじを引く。

3. Buscar entre muchos.

  • 辞書を引く。

4. Citar.

  • 例を引く。

5. Disminuir. Reducir(se).

  • 十から七を引く。

  • 水を引く。

6. Extender largamente, estirar, alargar, elongar, prolongar. Unir con una línea, etc.

  • 線を引く。

  • 水道を引く。

7. Suceder. Heredar durante mucho tiempo.

  • 源氏の血を引く。

8. Retroceder. Retirarse hacia atrás.

  • 身を引く。

  • 会社を引く。

ひける ・引ける

1. Termina el trabajo de ese día. También, terminar y regresar.

  • 五時に会社が引ける。

2. Vacila el corazón por falta de auto confianza. Vacilar.

  • 気が引ける。

3. Poderse restar.

  • 五から三は引ける。

Acepciones

1. Halar. Atraer hacia sí.

引力

fuerza de atracción, fuerza de gravedad

  • イギリスのニュートンが、リンゴの落ちるのを見て、引力を発見した。

万有引力

fuerza de gravitación universal

2. Llevar con uno.

引率する

conducir, dirigir, guiar

  • 三十人の生徒を引率して行く。

引導

(Budismo) enseñanza para ayudar a atravesar la instancia de la muerte e ingresar al reino de Buda

3. Retroceder. Retirarse.

引退

retirada, retiro

  • 横綱(よこづな)の引退が伝えられる。

引き潮

marea en baja, bajamar

  • (海水が沖のほうへ引いていくこと。また、その潮。下げ潮。干潮。)

4. Traer otro ejemplo. Citar.

引用

cita

  • 作文にガンジーのことばを引用する。

5. Hacerse cargo de algo.

引責する

asumir la responsabilidad

引責辞任、引責辞職

renuncia voluntaria que se hace asumiendo la responsabilidad de algo     

  • 部下の失敗から引責辞職する。

6. Prorrogar, demorar.

延引

retraso, demora, dilación

7. Restar.

五から三を引く

cinco menos tres